Artigo - Atena Editora

Artigo

Baixe agora

Livros

UMA ENCENAÇÃO DE ÓPERA E A AUDIODESCRIÇÃO DA ILUMINAÇÃO CÊNICA

Este artigo apresenta um estudo das formas de recriação verbal de duas imagens estáticas do espetáculo Rigoletto, de Giuseppe Verdi, apresentado no Teatro Municipal de São Paulo em 2019, visando a audiodescrição e a acessibilidade de pessoas com deficiência visual. Em relevo as imagens do espaço cênico são descritas por textos que buscam incluir aspectos das atmosferas luminosas presentes nelas. A metodologia da pesquisa traz o processo dialógico/estético (Bakhtin, 2020), estabelecido por uma triangulação espectatorial para a elaboração da audiodescrição das imagens escolhidas. Como inserir os efeitos luminosos e suas funções na encenação do espetáculo nestes textos descritivos? O dialogismo do processovivenciado nos papéis de roteirista, revisor/ora e consultor/consultora com deficiência visual faz emergir, colaborativamente, o texto que descreve dois desenhos do projeto cenográfico. apresentamos aspectos das demandas desta tarefa de criação de descrições para acessibilidade, articuladas com a presença da luz nestes textos.  
Ler mais

UMA ENCENAÇÃO DE ÓPERA E A AUDIODESCRIÇÃO DA ILUMINAÇÃO CÊNICA

  • DOI: https://doi.org/10.22533/at.ed.4012521032

  • Palavras-chave: Iluminação Cênica; Audiodescrição Teatral; Acessibilidade cultural.

  • Keywords: Stage Lighting; Theatrical Audio Description; Cultural accessibility.

  • Abstract: This article presents a study of the forms of verbal recreation of two static images from the show Rigoletto, by Giuseppe Verdi, presented at the Municipal Theater of São Paulo in 2019, aiming at audio description and accessibility for people with visual impairments.  In relief, the images of the scenic space are described by texts that seek to include aspects of the luminous atmospheres present in them. The research methodology uses the dialogic/aesthetic process (Bakhtin, 2020), established by spectator triangulation to prepare the audio description of the chosen images.  How to insert lighting effects and their functions in the staging of the show in these descriptive texts?  The dialogism of the process experienced in the roles of screenwriter, reviewer and visually impaired consultant collaboratively results in the text that describes two drawings of the scenographic project.  We present aspects of the demands of this task of creating descriptions for accessibility, articulated with the presence of light in these texts.

  • Laura Maria de Figueiredo
  • Lívia Maria Villela de Mello Motta
  • Jefferson Fernandes Alves
Fale conoscoWhatsapp