As unidades fraseoterminológicas da energia solar fotovoltaica: critérios de identificação e análise
A Terminologia constitui-se em uma
subárea das Ciências do Léxico que apresenta
uma vertente teórica e outra aplicada. Ela reúne
tanto a descrição das unidades terminológicas
(UTs) quanto o conjunto de diretrizes
metodológicas para o tratamento dessas
unidades com seus produtos terminográficos,
como glossários e dicionários. Apresentar uma
parte da dissertação Energias renováveis: a
terminologia da energia solar fotovoltaica
em português brasileiro e seus aspectos
fraseoterminológicos é um dos objetivos deste
texto, bem como descrever, analisar e inserir
apenas uma parte das unidades identificadas,
ou seja, as unidades fraseoterminológicas
(UFTs), vistas aqui como verdadeiros neônimos.
Para isso, foi organizado um corpus de base
textual em português brasileiro formado por
normas, teses e dissertações referentes à
energia solar fotovoltaica, uma subárea das
energias renováveis. As justificativas para
a escolha dessa subárea do conhecimento
foram sua importância econômica e social no
Brasil e no mundo e sua terminologia ainda
não sistematizada. No corpus constituído por
6,5 milhões de palavras-ocorrências, foram
apresentadas 448 UTs representativas dessa
subárea com ajuda do especialista, das quais
82 UFTs foram recolhidas para a análise
com o objetivo de verificar se os parâmetros
conhecidos pela literatura, quanto ao tema
fraseologia, poderiam ser identificados nessa
nomenclatura. Partindo-se dos princípios
teóricos e metodológicos da Teoria Comunicativa
da Terminologia e da Socioterminologia, os
resultados permitem afirmar que as UFTs
apresentaram características peculiares ainda
não descritas pelos pesquisadores consultados
e que, portanto, serão apresentados novos
parâmetros quanto a essas unidades já que
possuem um porcentual significativo neste
trabalho e de fundamental importância para
consulentes e tradutores.
As unidades fraseoterminológicas da energia solar fotovoltaica: critérios de identificação e análise
-
DOI: 10.22533/at.ed.93119240720
-
Palavras-chave: Dicionário terminológico; Energia solar fotovoltaica; Energias renováveis; Unidades fraseoterminológicas.
-
Keywords: Terminology Dictionary; Photovoltaic solar energy; Renewable energy; Phraseoterminological units.
-
Abstract:
Terminology is a sub-area of
the Sciences of the Lexicon that presents a
theoretical and an applied aspect. It brings together both the description of terminological
units (UTs) and the set of methodological guidelines for the treatment of these units with
their terminology products, such as glossaries and dictionaries. Renewable energies:
the terminology of photovoltaic solar energy in Brazilian Portuguese and its
phraseoterminological aspects is one of the objectives of this text, as well as describe,
analyze and insert only a part of the identified units, that is, the phraseoterminological
units (UFTs), seen here as real neighbors. For this, a corpus of textual bases in Brazilian
Portuguese was formed, consisting of norms, theses and dissertations referring to solar
photovoltaic energy, a subarea of renewable energies. The justifications for choosing
this sub-area of knowledge were its economic and social importance in Brazil and in
the world and its terminology has not yet been systematized. In the corpus consisting
of 6.5 million words, 448 UTs were presented representative of this subarea with the
help of the expert, of which 82 UFTs were collected for the analysis in order to verify
if the parameters known in the literature, regarding the phraseology theme, could be
identified in that nomenclature. Based on the theoretical and methodological principles
of the Communicative Theory of Terminology and Socioterminology, the results allow
us to affirm that the UFTs presented peculiar characteristics not yet described by
the researchers consulted and that, therefore, new parameters will be presented for
these units since they have a significant percentage in this work and of fundamental
importance for consultants and translators.
-
Número de páginas: 15
- Cristina Aparecida Camargo
- Manoel Messias Alves da Silva
