ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DE INSTRUMENTOS: UM CAMINHO PARA MENSURAÇÃO DE FENÔMENOS SUBJETIVOS
A natureza subjetiva de construtos não mensuráveis diretamente deixou de ser um impedimento para a objetivação da sua medida. Atualmente entende-se que fenômenos subjetivos podem e devem ser mensurados. Todavia, a maioria dos instrumentos de medida são de origem estrangeira necessitando submissão a procedimentos rígidos de validação para utilização em contextos socioculturais distintos, o que se denomina adaptação transcultural. Este estudo teve como objetivo descrever e discutir a validade de conteúdo no processo de adaptação transcultural de instrumentos para medidas de fenômenos subjetivos. Apresenta-se uma sequência metodológica das etapas desse processo que direciona a realização e ampliação de estudos na área de saúde propiciando a utilização de ferramentas mais confiáveis e adequadas.
ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DE INSTRUMENTOS: UM CAMINHO PARA MENSURAÇÃO DE FENÔMENOS SUBJETIVOS
-
DOI: 10.22533/at.ed.99220240713
-
Palavras-chave: Estudos de validação, psicometria, comparação transcultural.
-
Keywords: validation studies, psychometrics, cross-cultural comparison
-
Abstract:
The subjective nature of unmeasured constructs directly ceased to be an impediment to the objectification of its measure. Currently it is understood that subjective phenomena can and should be measured. However, most of the measuring instruments are of foreign origin requiring submission to strict validation procedures for use in different socio-cultural contexts, what is called cultural adaptation. This study aimed to describe and discuss the content validity in cross-cultural adaptation process instruments for subjective phenomena measures. It presents a methodological sequence of steps of cross-cultural adaptation process that directs the completion and expansion of studies in health enabling the use of more reliable and appropriate tools. KEYWORDS: validation studies, psychometrics, cross-cultural comparison.
-
Número de páginas: 19
- Kátia Santana Freitas
- Fernanda Carneiro Mussi
- Igor Ferreira Borba de Almeida
- Joselice Almeida Góis
