O presente trabalho trata da temática da poesia de autoria feminina na Península Arábica durante o período da Jahiliya, com foco nas poetas Al-Khansa e Al-Kharniq como estudos de caso. A chamada Jahiliya compreende à época pré-islâmica na Península Arábica, ou seja, o período anterior aos ensinamentos do profeta Muhammad. Ao árabe beduíno pré-islâmico, a poesia era utilizada não apenas como um meio de expressão artística, mas como o “lugar” onde os árabes significavam os fatos históricos, sua cultura e organização sociopolítica. A cultura beduína tinha por valor fundamental a sabedoria, materializada especialmente numa poesia cuja beleza de seus versos sinalizava a erudição de seu autor. Especificamente à mulher beduína, exigia-se a mesma virilidade que era exigida ao homem, ou seja, deveriam ser leais e destemidas. Assim como os homens, eram devotas à honra tribal e seu especial papel era o do luto pelo ente – homem – assassinado nos conflitos tribais, bem como encorajar os outros homens da tribo à vingança pelo morto. A poesia dessas mulheres eram, pois, elegias, cujo pranto cessava-se apenas após a vingança ao morto tão eloquentemente elogiado. Nosso objetivo no presente artigo é de traduzir e analisar alguns versos de Al-Khansa e Al-Kharniq, como meio de verificar esse papel das mulheres enquanto poetas, ao mesmo tempo em que comprovamos que essas mulheres eram conhecedoras da métrica e eloquência artística exigidas na forma de expressão árabe beduína por excelência.