A ADAPTAÇÃO DRAMATÚRGICA COMO JOGO: UM ESTUDO DE CASO ATRAVÉS DA RECRIAÇÃO DE PERÓN EM WILDE
Este texto tem por objetivo pensar o processo de adaptação no campo expandido da arte contemporânea. Assim, toma-se, como exemplo, a peça An ideal husband, de Oscar Wilde, traduzida e adaptada pelo aluno-diretor Felipe Valentim para a “Mostra Mais 2017” dos alunos de direção teatral da Universidade Federal do Rio de Janeiro. O fazer dramatúrgico se entrelaça ao processo, trazendo o “adaptar” como um jogo que justapõe e confunde as figuras “dramaturgo” e “diretor”. A conclusão destaca o caráter discursivo que cerca a poética da cena, demarcando o jogo de poder que se estabelece sobre os significados produzidos.
A ADAPTAÇÃO DRAMATÚRGICA COMO JOGO: UM ESTUDO DE CASO ATRAVÉS DA RECRIAÇÃO DE PERÓN EM WILDE
-
DOI: 10.22533/at.ed.5722217053
-
Palavras-chave: adaptação; cena contemporânea; Um marido ideal
-
Keywords: adaptation; contemporary scene; an ideal husband
-
Abstract:
This paper aims to think about the adaptation process in the expanded field of contemporary art. Thus, I present the play An ideal husband as an example, discussing my studies concerning the translating and adapting process about Oscar Wilde’s work. In terms of methodology, I compare text and scene, analyzing the adaption that I directed for the “Mostra Mais 2017” – a kind of festival where theatrical direction students at the Federal University of Rio de Janeiro presents their creations. The dramaturgical work is intertwined with the process, bringing the “adaptation” as a game that juxtaposes and confuses the figures “playwright” and “director”. The conclusion highlights the discursive character that surrounds the poetics of the scene, demarcating the power game that is established over the meanings produced.
-
Número de páginas: 13
- Felipe Vieira Valentim
