El libro propone una comparación entre el texto de la comedia La dama boba, de Lope de Vega, y una de sus transescrituras para la televisión española: el episodio La dama boba exhibido por el programa Estudio 1 de RTVE el 25 de marzo de 1969. Considerando aquellos fundamentos dramáticos expresados en el Arte nuevo de hacer comedias por Lope de Vega, en buena medida rastreables en sus obras teatrales y que son clave para su éxito entre el público, la autora investiga si tales fundamentos contribuyeron para el buen diálogo de la mencionada comedia con un medio de comunicación de masas como la televisión que se orientó, desde su creación, al espectador. En este sentido, analiza igualmente en dicho texto audiovisual los esquemas propuestos en el campo de la adaptación por estudiosos como Gaudreault y Marion y también Sánchez Noriega, procurando ceñirse, no obstante, a las características específicas del medio televisivo.