En el ámbito contemporáneo de la medicina oriental, se observan numerosas inexactitudes terminológicas originadas por una variedad de factores, incluyendo interpretaciones erróneas, traducciones deficientes, o una comprensión inadecuada de los textos antiguos. Estas imprecisiones han sido explotadas por algunos críticos para formular argumentos en contra de la medicina tradicional china. En este trabajo, se pretende elucidar la naturaleza del Qi (Chi) y otros conceptos y analizar las razones detrás de estos malentendidos, los cuales generan significativa confusión, incluso entre los profesionales del campo. Este análisis busca clarificar conceptos erróneamente interpretados y promover un entendimiento más profundo y respetuoso de la medicina china tradicional. En este sentido nos concentraremos en el término Qi, por ser uno de los conceptos primordiales de esta ciencia. Este trabajo creemos que es muy importante dentro del marco de descredito al que está sometida la Medicina china por varios gobiernos.