Autores: Carla Luciane Klos Schöninger e Jean Lucas Dill

Este livro é impresso sob demanda e produzido somente após a compra. Por isso, ao prazo de entrega, adicione até 7 dias úteis para a produção.

Lernen wollen bis ans Ende,/nie sich selber geben auf,
immer strebend weiterschreiten, /niemand hemme deinen Lauf.
So wirst du lebendig bleiben,/ Zweifel lassen dich nie ruhn,
hemmen Denken nicht und Tun –/ und verzweifeln wirst du nie.
Carl Peter Fröhling

A produção do livro Língua e Cultura Alemã para todas as idades derivou
do interesse em compilar textos de diferentes gêneros textuais em língua alemã,
resguardados nas memórias da população do sul do Brasil. Tais escritos revelam
aspectos culturais, literários, gastronômicos e arquitetônicos.
Considerando que o município de Panambi é de colonização alemã,
através do Instituto Federal Farroupilha, em parceria com a Secretaria Municipal
de Educação e Cultura dessa cidade, propôs-se, em 2023, o projeto de extensão:
Deutsch mit Spaß: alemão para crianças da comunidade. Inicialmente, de forma
conjunta com o projeto: Inglês para crianças da comunidade. Desde então, são
ofertadas aulas de língua alemã para estudantes do ensino fundamental da rede
pública de ensino.
No ano de 2024, com a celebração dos 200 anos da imigração alemã no
Brasil e 125 anos da imigração alemã em Panambi, sugeriu-se aos estudantes e
colaboradores do projeto uma coletânea de textos bilíngues em língua alemã e
com tradução ao português. Com isso, os participantes interagiram com familiares

e descendentes de alemães que falam o idioma e que preservam a cultura em
livros, anotações e/ou na própria memória. Para esta produção, optou-se pelo
uso do idioma padrão, mesmo que muitos dos contribuidores sejam falantes das
variantes dialetais Hunsrückisch e Plattdeutsch.
À vista disso, o material coletado está disposto em sete capítulos, num
híbrido de pesquisa bibliográfica, qualitativa e escrita literária em prosa e verso.

O capítulo inicial: “Língua e Cultura alemã: patrimônios vivos” traz um panorama
que retrata o legado cultural preservado no nosso país, reforçando o ensino para
crianças como algo imperioso.
O capítulo 2: “Imigração alemã na literatura brasileira”, escrito pelo
professor Doutor Gerson Roberto Neumann, enfatiza algumas produções
literárias que retratam a vida de imigrantes alemães no Brasil.
No capítulo 3, a abordagem de canções folclóricas- Deutsche Volkslieder resgata manifestações
musicais populares provenientes da Alemanha, em diferentes épocas, desde a
colonização, em 1824.
Em “Poemas e orações- Gedichte und Gebete”, versos esboçam de
forma por vezes emotiva, espiritual e por vezes lúdica, diferentes temáticas
que percorrem desde a infância à fase adulta. O capítulo 5 “Arquitetura alemã
(enxaimel)- Deutsche Architektur”, possui contribuição da arquiteta Josiane
Hinning, a qual esboça um estudo do estilo arquitetônico enxaimel, elencando
construções locais como patrimônio. Além disso, pinturas das oficinas culturais
de inverno (2024) e fotografias de construções da Alemanha compõem o capítulo.
No que se refere à culinária alemã e ao Käsekuchen- Deutsche Küche
und Käsekuchen, capítulo 6, há o compilado de diferentes receitas que compõem
a cozinha de descendentes de alemães. Panambi é considerada a cidade do
Käsekuchen, uma marca nacional, por isso a receita dessa famosa torta alemã
é disponibilizada.
A partir do estudo de aspectos culturais e da língua alemã, propôs-se
aos alunos participantes do projeto Deutsch mit Spass a produção textual de
narrativas retomando o aprendizado desses. Portanto, o capítulo 7 “Novas
narrativas - Neue Erzählungen” contempla a escrita criativa que envolve termos
em língua alemã.
Considerando que “Lernen wollen bis ans Ende [...] so wirst du lebendig
bleiben”, querer aprender continuamente faz com que nos sintamos mais vivazes,
sublinha-se que aprender e preservar o idioma alemão torna viva a história
de uma coletividade, numa harmonia entre a herança cultural e as vivências
contemporâneas. Assim sendo, através de uma escrita simples, num resgate em
prosa e verso, a língua e a cultura alemã